Vijf mensen gezocht om 6 maanden door te brengen in een huis, voor één miljoen. Vertrekt iemand, verliest iedereen.
Ben jij de perfecte huisgenoot?
Klik om verder te gaan.
Hoi. Ik ben Emma...
en ik ben 23 jaar oud...
en ik wil in je huis komen wonen.
Hoi. Ik ben Matt.
Hoi, mijn naam is Dany.
Charlie, gewoon Charlie. Zoals Madonna.
Rex.
Ik wil in de show omdat... - Om beroemd te worden!
De beloning is nog steeds een miljoen dollar, niet waar?
De uitdaging... - Voor de ervaring, denk ik...
om mezelf te leren kennen. - Voor m'n persoonlijke ontwikkeling en zo.
Waarom je mij zou moeten nemen? - Je zou mij moeten nemen omdat...
Ik ben een verdomde sociaal.
Waarom je mij zou moeten nemen... - Omdat ik een teamspeler ben.
Wat ik van de regels vind...
Wat, het uitgaansverbod?
Als het een huis helemaal afgelegen is...
waarom zou ik dan het uitgaansverbod overtreden?
We blijven binnen, en we slapen, 't is niet moeilijk binnen te blijven.
Normaal hou ik niet van regels maar van deze heb ik geen last.
Ik denk dat ik me aan de regels kan houden voor een miljoen dollar.
Kijk eens aan. Ik denk dat we bekeken worden.
Opstaan!
Goedemorgen.
Zijn er belangrijke dingen die je zult missen?
Jullie verspillen het eten. - Ik mis vers eten.
Ga je die opeten?
Ga je gang.
Weet je wat ik mis?
De oceaan.
Ik mis Tune, mijn maatschappelijk werker. Tune, als je kijkt...
...ik mis je. - En de winkels.
Als we hier uit komen dan zien we er echt ouderwets uit.
Volgende week hebben we geld genoeg om nieuwe dingen te kopen.
Hoera.
Wat mis jij, Emma?
Intelligente gesprekken.
Amen, meisje.
Ik mis m'n grootvader.
Grootpa!
We gaan op vakantie als ik terug ben.
Ik mis mijn vrienden niet.
Alhoewel ik soms eens aan hen denk.
Waarschijnlijk een coyote.
Het is altijd zo'n coyote.
Ik haat dit huis. Eng, stom huis.
Wat is er? Zie je iets? - Nee, niets zoals gewoonlijk.
Hij is wel leuk - Dus?
Dus?
Dus ik hou mijn intieme momenten intiem.
Het is geen pornsite.
Je kan het altijd onder de lakens doen, buiten of in de vriezer.
Ik weet niet. Er is gewoon iets... Het is gewoon zo intens de hele tijd.
Ja, hij is de hele tijd al zo aardig...
hij is echt heel erg geil.
Oké, laten we eens kijken.
Het is echt koud in het huis.
Niemand heeft de zaklamp meegenomen zeker?
Wat doe ik met de...
Jullie smeerlappen, dit is duidelijk expres gedaan om ons onder druk te zetten.
Alles is gesaboteerd volgens jou. Kan het niet gewoon stuk gegaan zijn?
Wat doen we nu?
Ik zou het niet weten. - Vuur maken.
Ja, maar er is geen brandhout buiten.
Nee, maar er staat genoeg shit op zolder. Misschien kunnen we daar wat van gebruiken.
Aan het werk, jongens.
Het stinkt hier naar pis.
Het ziet er naar uit dat mammie en pappie de kinderen graag sloegen in de kast.
Welke ouder zou dat nu doen?
Dan zou je eens moeten spreken met mijn stiefvader.
Ik wilde altijd al een sprekende.
Matt, wacht! Matt, wacht! Wat? Wat?
Dat is mijn kontgaatje! Ik weet het, Emma, ik weet het.
Word volwassen, Rex.
Bespaar me die 'nice guy' nonsens. Wil jij niet neuken?
Doe niet alsof je de 'nice guy' bent.
Matt, je hebt geen lul!
Waarom heb je geen... Je hebt geen lul?!
Wil je het over kleine lullen hebben?
Praat dan met Emma.
Wat ben jij van plan?
Dit is de eerste dag van de rest van je leven.
Nee!
Jezus, ik heb nog nooit zoveel verdomde beesten gehoord.
Denk je dat het een opname is daar buiten?
Dus, ik ben aan het denken, wanneer we terug zijn...
...zullen we achtervolgd worden of niet?
Je zal je moeten verstoppen. - Je zal een stalker hebben.
Weet je wat de grootste oorzaak van stalking is? Vergeetachtig zijn.
Vergeetachtig zijn?!
Mensen vergeten hun gordijnen toe te doen.
Hun gordijnen?
Ik las eens over een zekere dame die gewoon was 's nachts rond te lopen in huis...
naakt, met de lichten aan, de gordijnen wagenwijd open.
Ze vergat ze steeds te sluiten omdat ze uitkijkt op de bossen.
Niemand daar buiten, juist?
Maar er was iemand...
...de stalker, elke nacht genietend van die uitnodigende ramen.
Hij dacht dat ze ze niet toe deed omdat ze gezien wilde worden...
en ze hem uitnodigde in haar leven.
Hij begon dit te zien als een relatie met haar.
Gebaseerd op zijn fantasieën, zoals wanneer ze haar was ophangt...
...het was als een liefdesboodschap, een uitnodiging.
Dus stal hij haar slipjes, hij werd meer en meer intiem in deze liefdesrelatie.
Uiteindelijk breekt hij 's nachts in.
Wanneer hij haar ontmoet, ontmoet hij een vreemde.
Een woedende vreemde, helemaal over haar toeren.
Hij denkt dat ze gewoon een spelletje speelt en vindt het niet erg. Hij verkracht haar...
en verhindert haar om te schreeuwen.
Bedankt, Matt. - Ja, bedankt.
Nu voel ik me opeens erg bekeken.
Wat bedoel je 'opeens erg bekeken'?
Op het internet is één ding, buiten m'n huis is toch iets anders.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Statistisch gezien vermoorden vreemden bijna nooit vreemden.
Je wordt eerder vermoord door iemand die je kent.
Een jongen, met wie ik op school zat, vermoordde zijn ouders.
Meen je niet. Wat gebeurde daar?
Hij gebruikte een hamer. Hij sloeg ze dood.
Jezus!
Wat een tragedie. - Wie was hij? Kende je hem?
Ik kan me hem niet echt herinneren, ik verhuisde voor het gebeurde.
Hoe heette hij?
Waarschijnlijk gewoon de wind.
Wat is dat? - Ik zou het niet weten.
Matt? Matt? Jezus! - Sorry.
Dany, er is iemand boven. Op de zolder.
Ben je zeker?
Komaan.
Het komt van daar.
Het is in orde.
Hij is gewoon bang.
Kraaien voelen de dood naderen, het is een slecht teken als ze in je huis zitten.
Hij is gewond. Hou vast.
Ik heb hem. Ik heb hem. Hij heeft een gebroken vleugel.
Het was het beste dat ik kon doen.
Ik haal 'm morgen wel weg.
Wat doen jullie hier in godsnaam?
We hebben een bezoeker. - Wat?
Hij moet gedacht hebben dat hij vast zat.
Ik kan 't me inleven. Het is een verdomd huis.
Jongens, een pakje.
Mooie vondst, Dany.
Sigaretten alstublieft!
Stenen. - Stenen.
En een brief. - Dit is niet grappig. We hebben eten nodig.
Het is aan jou gericht.
Wie schreef die brief? - Wat staat er?
De begravenis is over twee dagen. In Florida.
Florida? - Ja.
Hij zou me daar gewild hebben.
We kunnen hem niet tegenhouden als hij wil gaan.
Nee.
We zullen hem gewoon moeten overtuigen dat het voor hem best is om hier te blijven, juist?
Voor hem het best?
We weten niet eens of deze brief echt is.
Je moet een ziekelijke gedachte hebben om dat te denken.
Dat zijn die lui toch ook? Stenen in plaats van eten?
Denk je niet dat dit onderdeel is van hun spelletjes?
Zou je nog een akeliger huis kunnen bouwen?
Wat als ze ons voor de zot houden, denk er eens aan...
eerst de verwarming, dan het eten. En nu dit.
Denk je niet dat dit deel uitmaakt van het spel? Dany is de zwakste schakel, ze willen ons breken.
Komaan. - Nee, denk eraan. Denk er echt eens aan.
We zijn zo dicht bij een miljoen dollar. Zo dichtbij.
Ze willen ons niet uitbetalen, ze willen niet dat we het halen.
Misschien willen ze er wat leven in brengen voor de kijkers.
Of misschien is zijn grootvader dood.
Emma, als zijn grootvader dood is, dan is hij dood, er is niets dat ik er aan kan doen.
Zijn grootvader zorgde voor hem. Heb je ook geen enkel gevoel?
Oh, stop die nonsens. Ik ben hier voor het geld, oké?
Jij ook.
Noem het zoals je wil, je uitdrukken, jezelf vinden...
ik weet niet wat, maar de enige persoon die hier niet is voor het geld...
is waarschijnelijk diegene die het het meest nodig heeft, maar nee, Dany is hier om vrienden te maken.
Oké, laten we vrienden zijn met hem. Laten we hem helpen.
Wat lange termijn praktische hulp.
We kunnen geen geweer tegen zijn hoofd houden.
Oké, we zullen hem zeggen dat we een alternatieve uitvaart in de tuin houden.
Emma, zeg het hem.
Zeg jij het hem.
Komaan Emma, we weten allemaal dat hij je mag. Vraag het hem gewoon vriendelijk.
Jij kunt het 't beste.
Misschien moeten we gewoon stoppen.
Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
Zoals wat, poesjes?
Rot op! Betekent familie niets voor jou?
Je mist niet iets dat je nooit had, man.
Ziekelijke teef.
Kijk.
Wat? In godsnaam...
Jezus...
Het moet één van de jongens geweest zijn.
Nee, Charlie...
ik denk dat het iemand anders is. - Wie?
Weet je nog dat ik vertelde over die jongen van school die zijn ouders vermoordde?
Zijn naam was John Riley.
Hij was niet zomaar een jongen van mijn school. Hij was een jongen van in mijn straat.
We speelden met elkaar na de school.
We hadden zo'n favoriet spel, schrikaanjagerke...
waarbij we wilden zien wie wie het meeste kon doen schrikken.
En het begon met opspringen uit de struiken, boe roepen, zo van die dingen.
Maar dan werd het serieuzer. John had een katje...
waar hij gek op was. Hij smokkelde het mee naar school in zijn rugtas.
Eens wisselde ik de kat voor een steen.
En gooide de rugtas in het schoolzwembad.
De jongen werd zo bang dat hij in zijn broek deed.
In het zicht van iedereen.
Toen ik hem liet zien dat het katje in orde was.
Gaf hij me een rare blik.
Zo'n donkere blik.
Keer nooit je rug. Want op een zeker dag zal ik je hiervoor terughebben.
Maar wilde hij niet inzien dat het maar een spel was?
Hij bleef maar schreeuwen. Jij ziekelijke teef.
Eerst het pak met stenen en nu schrijft iemand dit?
Het voelt zo persoonlijk, waarom wordt ik uitgekozen?
Charlie...
jij denkt toch niet dat misschien...
Ik denk dat we gewoon al veel te lang in dit huis zitten...
zoals Rex zei, 't is waarschijnlijk het bedrijf..
Maar hoe komt het dat ze dat allemaal weten?
Ik zou het niet weten.
Onderzoek, denk ik.
Laten we gewoon weer slapen, ok?
Komaan. Alles komt wel goed.
Kom me warm houden.
Jongens, pakje!
Ik hoop dat het eten is deze keer.
Wat lief, champagne. Ze houden nog steeds van ons.
Vijf, voor ieder één, denk ik.
Wat?
Ik weet wat dit... Stomme eikels.
Ik weet wat dit betekent. Rot op.
Doe je onderzoek 's beter, want als hij dat zichzelf aandoet, dan is dat geweldig.
Wat?
We moeten dit ergens verstoppen.
Kom naar boven.
Denk je dat je me nu de baas kunt?
Z'n pa, nietwaar?
Je bent hier om me in de gaten te houden?
Ik doe niet alsof, het kan me gewoon niet schelen.
Ik zou wel willen, maar het is niet zo.
Hoe dan ook, ik bracht mijn eigen verlossingsmiddel mee.
Ga zitten.
Geef me dat boek.
Als je je zorgen wil maken over iemand, maak je dan zorgen over Bundy...
Ik weet niet of ik met hem moet meevoelen of bang zijn voor hem.
Waarom kozen ze jou, Matt?
Wat houdt jij verborgen?
Denk je dat ik dat nu ga zeggen?
Wil je ze wat vuur geven om me te beschieten?
Die is goed. Ja, die is goed.
Maar als er zijn dan weten ze dat al.
De vraag is of je geheimen hebt.
Of ben je zonder zonden?
Is daar iemand?
Alles in orde?
De veiligheidslichten schoten aan.
Ik zou zweren dat daar iemand was aan de andere kant van het bos.
Je slaat gewoon door.
Charlie vertelde ons wat er gebeurde vorige nacht.
Emma, je denkt toch niet dat dit iets te maken heeft met...
Te maken met wat?
Met toen je een kind was, je weet wel...
Ja, dat zou wel belachelijk zijn.
Ik weet het.
Ik wil daar...
niet aan denken.
Wat is er? - Wat is dat?
Is dat een grap?
Heb jij dat daar gelegd? - Rot op, Charlie.
Leg het godverdomme neer!
Ik heb het daar niet neergelegd.
Heb je iemand geraakt? Sluipt er iemand in dit huis rond?
Iedereen kalm aan. Kalm aan, alsjeblieft, voor 2 seconden.
Emma, er is hier niemand, oké?
Jongens, dit doet het bedrijf? Het is raar maar ze willen raar doen...
dus laten we, alsjeblieft, kalm aan doen.
Is er iemand in het huis nu? - Game over.
Ik kan het niet meer aan. - Wat ga je doen?
Wat ga je doen? - Ik ga zeggen dat ze me mogen oppikken.
Nee, nee! Wacht. Emma. Blijf. Ik was het, ok? Ik was het.
Sorry. Het was een stomme grap.
Wat is je probleem? Wat is je probleem?
Wat is je probleem! Je treitert steeds mensen.
Waarom doet hij dat? - Het helpt niets.
Alles in orde?
Ik ben hier voor het geld.
Wat is jouw excuus?
Wat? Je hebt geen privé-leven? Het is niet echt genoeg voor je?
Geen familie? Wat is het?
Ik heb medelijden met je. Jij zielige eikel.
Ik wil gewoon even zeggen dat zelfs voor jou dat ziekelijk was.
Waarom doe je dat?
Ik heb het daar niet gelegd, ok?
Ik heb het daar niet gelegd, Charlie, ik zei het gewoon zodat ze blijft.
Ik doe het voor het geld, ik heb dat geld verdomd nodig. Ik laat haar niet gaan.
Doe dat niet.
Ik denk nog steeds dat het het bedrijf is.
Het is het bedrijf.
Maar hoe krijgen ze het daar?
Weet ik niet. Ze controleren alles toch? Het is wat ze doen. Het hoort erbij.
Ze willen er wat aktie in brengen en dit is wat ze dan doen.
Bovendien denk ik, weet je, misschien...
zijn ze kwaad omdat er niet veel actie was tot nu toe.
Of toch niet onlangs, in ieder geval...
Denk je dat ze ons straffen?
Ja, misschien.
Misschien straffen we onszelf, weet je?
Ik wou dat ik iets te roken had! - Wacht even, Charlie.
Wacht!
Wil je een sigaret?
Zeg niet dat ik nooit iets deed voor je.
Een pakje sigaretten, voor jou.
Mijn God.
Wat is dit in godsnaam?
Jij geile kleine smeerlap!
Charlie, wacht.
Charlie, zwijg verdomme.
Rot op, jij imbeciel.
Ik zal delen...
Tof...
Waarom verstopt hij die sigaretten? Hij rookt niet eens.
Om me in bed te krijgen.
Hij is een gluiperd, die z'n eigen oma nog verkoopt.
Hij zegt dat mijn opa niet dood is.
De brief is nep, het maakt allemaal deel uit van het spel.
Geloof je dat?
Jullie moeten me wat meer krediet geven.
Jij bent zo'n egoďstische smeerlap.
Rot toch op.
Rot op. Jij bent zo egocentrisch, jij vindt jezelf zo belangrijk.
Al die John Riley nonsens, in godsnaam, denk je dat hij om je geeft na al die tijd?
Je moet jezelf wel erg belangrijk vinden.
Stop ermee, Rex - Ga jezelf toch neuken.
Want dat zal zij niet doen.
Weet je, als ik een gestoorde moordenaar was,
zou ik hier niet buiten rondhangen.
Ik zou m'n zinnen zetten op dit huis.
Genoeg.
Hou jezelf niet voor de gek. Ze valt niet op jou.
Wees toch geen eikel, Rex.
Kom binnen. Het is goed hier.
We hebben eten, we hebben drank, we hebben vrouwen.
Iemand waar je vooral in geďnteresseerd zal zijn. Kom maar binnen!
Er is daar echt iemand buiten!
Hij komt hierheen!
Het is koud buiten. Misschien heeft hij hulp nodig.
Kom kijken, misschien herken je hem.
Is dit John? - Weet ik niet!
Doe alsjeblieft die deur open. - Weet ik niet.
Nee! - Het is al goed.
Toon me je identiteitsgegevens. - Wat?
Identificatie, wie ben je?
Ik ben Travis Patterson. Aangenaam.
Geef me wat licht.
Dit kan hij vervalsen. - Komaan...
zie ik eruit als minderjarig?
Wat is je horoscoop? - Kreeft, en de jouwe?
Ik ben een tweeling. - Heb je buiten anderen gezien?
Nee. Als jullie er niet waren was ik zo dood als...
deze batterijen van m'n GPS.
Laat me dat eens zien.
Is het een localisator? - Ja.
Dus je weet waar we zijn.
Ja. Weten jullie dat niet?
Nee. Weten we niet.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar jullie zijn duidelijk bezorgd om jullie veiligheid.
Maar, wie zijn jullie in godsnaam?
Herken je ons niet?
Zou ik dat moeten? - Zit je op internet?
Ja, voortdurend. Ik ben een programmeur.
En je weet niet wie we zijn? - Sorry, weet je...
Ik ben moe. Mis ik de grap hier?
We doen mee aan een "reality show" op internet. Zoals Big Brother.
Zie je, er zijn hier overal camera's, zelfs in de badkamer.
247 Mensen hadden zich ingeschreven.
Wat is de naam van de site?
'We were told'. -'We were told'?
Het bedrijf dat dit op heeft gezet, begon pas te adverteren na onze komst.
Ze deden niet echt hun best want ik heb er nog nooit van gehoord.
En ik leef online. - Misschien woon je in de verkeerde buurt.
Weet je, het internet. World Wide Web.
Er zijn veel sites. - Ja, ja, dat is waar...
Waarom zou ik jullie willen bekijken? Wat is jullie aantrekkingskracht?
Zij doet haar kleren uit. - Zwijg, eikel.
Ik ben Charlie. - Aangenaam.
Ben je zeker dat je me nog nooit gezien hebt voorheen?
Nee, dat zou ik me zeker herinneren.
Waar zijn we? - Hier.
Bedankt. - Wat is de schaal op deze map?
Deze map, wat is de schaal? - 1 op 50 mijl.
Fuck, we zitten in het hol van Pluto.
Ja, ongeveer.
Wat is de dichtsbijzijnde stad?
Will Munich Tid.
Waar is dat? - Dat is...
...daar ongeveer.
Waar ben jij vandaan komen skieën?
Van m'n busje. - Waar is je busje?
Waar ik het achterliet, denk ik.
Wil iemand dansen?
Geloof je zijn verhaal dat hij hier alleen naartoe skiede?
Ik weet niet.
Misschien ben ik wat achterdochtig, maar het lijkt te gemakkelijk.
Hij keek niet echt op van de camera's.
Weet je nog hoe wild wij tekeer gingen toen we binnenkwamen?
Klopt. - Hij is zeker een stoere kerel.
Ik hoop dat Charlie weet waaraan ze begint.
Emma, wil je dansen?
Nee, Dany, dank je.
Ik ga naar bed.
Wil je dansen?
Eikel. - Oké.
Wil je naar boven?
Ik haat die kerel.
Freak!
Mr. Skiër!
Ik zei toch dat ik haar kon neuken.
Doe je vrouw de groeten.
God, is Charlie niet hemels?
Je denkt dat we achterlijk zijn.
We weten voor wie je werkt.
Ik wil niet dat je het bedrijf vertelt dat we het miljoen dollar zullen ontvangen.
Jij moet dringend eens neuken.
Kom binnen, grote jongen.
De grote jongen heeft het gebouw verlaten.
Suiker?
Ik ga je iets zeggen en ik wil dat je heel aandachtig luistert.
Het spijt me wat je hebt moeten meemaken.
Maar het is geen excuus. Er is geen excuus om mijn dingen te nemen.
Ik kan niet bevriend zijn met iemand die dat doet, oké?
Ik heb niets genomen.
Dany, ik vond deze in je kamer.
Ik heb ze niet gepakt! - Dany!
Kijk, we zijn hier niet lang meer.
Dus waarom proberen we niet gewoon beschaafd, vriendelijk en eerlijk te zijn tegen elkaar, oké?
Matt, jongens, kom hier.
Levering?
Ik vond het buiten bij een val. Het is de rugzak van Travis.
Was het een grizzly?
Nee, er zijn geen dierensporen. Ook geen voetafdrukken.
We moeten de radio gebruiken om om hulp te vragen.
Hulp voor wie? - Voor Travis.
Jongens, het is niet echt. Het is niet echt, het is een deel van het spel. Kalm, alsjeblieft.
Ik weet het niet.
Er is bloed, hij kan gewond zijn.
Hij is niet gewond, Dany. - Het lijkt me echt, Rex.
Hij is niet gewond. Als hij gewond is, waar is dan het lichaam?
Ze willen dat we om hulp vragen, jongens, dat is het enige dat ze willen.
De politie interesseert het uitgaansverbod niets zodra ze mijn strafblad zien.
Het enige waar jij aan kan denken is het uitgaansverbod?
Als we de flikken bellen, dan verliezen we.
Dat willen ze. Dat willen ze.
Goed.
Weet je wat, als je echt zo bezorgd bent om hem, spreek tegen hen.
Spreek tegen hen. Zij kunnen hem helpen.
Iemand... - Je ziet wat er hier gebeurt...
je weet waar we zijn. Stuur hulp.
En... Travis, als dat je echte naam is...
loop naar de maan.
Je zal me niet doen afschrikken van het geld. Oké, makker?
Gun ze het plezier niet, vrienden, doe het niet.
Ze hebben al genoeg met ons kunnen lachen.
Vooral met jou, Charlie. - Wat?
Vooral met jou. - Rot op.
Je weet toch dat dat allemaal in scene gezet was, juist?
Je weet dat. Daarom nam hij het gemakkelijkste doelwit.
Je hebt wel gemerkt dat hij geen cameravrees had, toch?
Waar zit je nu, jij smeerlap?
Ik heb je kleren niet genomen.
Zij waren het. Ze spelen met ons. Het is een deel van het spel.
Dany, alsjeblieft, doe dat niet... - Ik maakte dit voor jou.
Neem het. - Dany, ik kan dat niet aannemen.
Ik maakte het voor jou.
Oké.
Charlie.
Van Dany.
Ik snap het. Het is je poesje.
Dag Emma's poejse... - Niet doen.
Kom op gun het hem. Hij heeft er heel...
lang aan gewerkt. Ik bedoel... Emma! Emma!
-Emma's angstaanjagende poesje! Het is vreselijk.
Jongens!!!
Dany? Dany? - Matt, niet doen.
Hij is dood. Hij is dood.
Oh, mijn God. - Ik kan het niet aanzien.
Het is in orde. - Het is niet in orde. Het is niet oké.
Het is helemaal niet in orde!
Wat gaan we doen? - Wachten op de helikopter.
Het spel is gedaan, juist? We kunnen niet doorgaan nu.
Wat met... - Wat met onze verantwoordelijkheid...
het is hun verdomde spel.
We speelden alles eerlijk tot nu toe, jongens...
dit is niet onze schuld. We hebben niets verkeerds gedaan.
We kunnen niet... We kunnen hem daar niet laten.
We mogen hem niet verplaatsen.
We kunnen hem niet wegbrengen.
We kunnen hem naar buiten doen.
Buiten?
Wel ja... Waar anders?
Oké.
Brengen jullie hem buiten dan gaan wij de radio proberen.
Alsjeblieft.
Dat is goed. Hallo? Hoort iemand mij?
Alsjeblieft. Er is iemand dood. Alsjeblieft, help.
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig. - Er is daar niemand.
Ik kan dit niet geloven.
Hier hebben we ons voor opgegeven.
Nee, dat hebben we niet.
Welke ziekelijke eikel wil zich hiervoor inschrijven?
Wacht maar. Wacht maar verdomme.
Het spijt me hoe 't is verlopen tussen ons.
Het geeft niet.
Kom hier.
Emma, ik... - Jongens, jongens.
Jongens, je moet dit zien verdomme. Waar is Charlie?
"Webcamvrije zone". "Voor 1 persoon en max. vijftien minuten"
Ooit over nagedacht hoe het bedrijf ons kan betalen?
Denk je wel eens na hoe ze betalen voor dit huis, het eten, de helikopter?
Reclame. - Inschrijvingsgeld.
Juist, je krijgt niet een zonder de andere, juist?
Als niemand inschrijft, dan geraakt het geld op.
En ik denk zo, deze kerel, Travis...
was een programmeur op internet.
Hij leeft verdomme on-line, hoe kon hij de reclame niet gezien hebben?
Er staat massa's shit op het internet.
Ja, juist.
Daarom moeten we op het internet. - Hoe kom je op het internet?
Dit scherm is naar de zak maar de satellite upload werkt nog.
Waar heb je dat allemaal geleerd? - Computerclub.
Ik heb gezocht naar onze site. Ik heb onze namen op elke...
verdomde zoekmachine ingevuld en ik heb niets gevonden, jongens,...
helemaal niets, zelfs geen reclame.
Niets. Geen enkele reclamebanner. - Het internet is groot.
Klopt, maar ik wil weten waarom ze de site zo lastig te vinden maken...
als ze willen dat mensen er naar toe gaan, waarom maken ze het zo moeilijk?
Ik vond het, het was heel moeilijk, maar ik vond het.
Ja, maar het is klote, het heeft niet eens een naam...
het is een verdomde beta-site.
Bij toeval werd ik getipt door hackers op een of andere nieuwsgroep.
Wat is dat een beta-site? - Een beta-site is zoals een...
encryptie, het is een mix van letters en nummers in plaats van een echte naam. Klote!
Kijk maar!
Is dit onze site? - Ik zou het niet weten.
Ik bedoel, ik weet het niet. Ik probeer me in te schrijven, ik gebruik...
de creditkaart van Travis, welke een limiet heeft van 50.000 dollar.
Hoe weet je dat het 50.000 is? - Ik leer veel shit in de computerclub.
Daar kun je een huis voor kopen.
Ja, maar 50.000 dollar laat je niet binnen op de site.
Ik begrijp het niet. - Ik begrijp het ook niet.
Ik begrijp het ook niet. Deze plaats maakt niet eens reclame.
Het heeft niet eens een echt adres.
Ik snap het niet. Ik kan alleen bedenken dat ze geen aandacht willen trekken.
Maar waarom? En de beveiliging, shit, de beveiliging...
is enorm. Geen enkele hack-methode laat je binnen.
En dan heb ik het over hele goede backdoor trojans.
En ik kan nog steeds de beveiliging niet omzeilen.
Wat wil je duidelijk maken, Rex?
Ik wil zeggen...
waarom mensen zoveel geld betalen om ons te zien?
Ik wil weten of dit legitiem is. Is het verdomme legaal?
Zoals een porno site?
Ja, maar zonder haar uitspattingen, is het nauwelijks een porno-site, nietwaar?
Wat is het dan? Wat?
Ben ik de enige hier die dit denkt?
Ik bedoel, ben ik de enige persoon. Is het alleen voor mij duidelijk?
Heeft nog nooit iemand over een snuff-film gehoord...
over een snuff-site, Dany is al dood...
ik breng alles tesamen. Nee, Dany pleegde zelfmoord!
Hoe weten we dat?
Jezus! - Nee, Matt, leg jij 't me uit..
omdat dit me er echt klote uitziet.
Ik bedoel, zit ik fout? Dit ziet er me slecht uit!
Wat in godsnaam?
Waarom staan er nummers bij onze namen?
Dood of niet. - Mijn God!
Ze wedden op ons.
Jullie smeerlappen.
Kalm. Ik ga gewoon iemand mailen. Komaan, jullie smeerlappen. Ze sloten me af!
Er is daar iets. - Rex, wacht, bedaar.
Kalm! - Wil jij nog meespelen?
Kalm, kalm! - Ze gaan ons vermoorden!
Kalm. Dit is geen snuff-website.
Denk na, ik bedoel, wie gaan ze vermoorden? Wij vier?
Waarom zeg je niet weer dat dit één van hun spelletjes is?
Het is gewoon dat. Weer eens een spelletje.
Ze houden ons gewoon voor de gek.
Komaan. We zijn hier bijna weg. Morgen vertrekken we...
Morgen? Wat doen we vannacht?
Als jullie zo ongerust zijn.
Ik zal het geweer nemen en de wacht houden tot morgenvroeg.
Ze spelen nog.
Het is donker buiten. Ik kan niets zien.
Het beveiligingsalarm zal afgaan als daar iemand is.
Naar wat zoek je, Rex? - Ik zag...
ik zag het hier ergens verdomme.
Wat? - Komaan, smeerlap!
Bingo! Ik wist dat Travis een alarmfakkel bijhad.
We kunnen deze afvuren.
Ja, maar je moet naar buiten gaan om het af te vuren.
Ik weet het.
Je kan het afschieten vanop het dak.
Ik wil daar niet alleen staan.
Dus...
Ik ga met je mee.
Oké.
Wees gerust. Wees gerust, dit zal werken...
dit zal werken en iemand zal het zien...
en iemand zal de politie bellen.
Wie? Een of andere goede burger?
Ze bestaan, Emma. We kenden er één.
Je mag dit hebben. Het is van Dany.
Dany, ik gaf hem nooit een kans. - Hij had geen kans, Emma...
ze wilden niet dat hij een kans had, oké?
Ze?
Emma, dit gaat niet over je verleden.
Ze willen gewoon dat je dat denkt.
Kozen ze daarom mij?
Zodra de zon op is, vertrekken we, samen.
En ze kunnen de pot op met hun geld.
Als ik hier uitkom, probeer ik 't nog eens in L.A.
Weet je, ik hoopte echt dat dit succesvol zou zijn.
Je bent nu prime time.
Denk je?
Groots in Japan. Er is altijd ergens prime time.
Groots in Japan.
Weet je hoe je jezelf kan zijn voor de camera's?
Hoe te kalmeren?
Dat is de helft van de moeite, juist?
Ik denk het...
Ik ben nu niet echt gerust.
Kom hier.
Ik zal je helpen te kalmeren.
Ik kan het voelen.
Het is een grote last.
Leun naar voren.
Je hebt alles. Waarom nam je hier aan deel?
Nieuwsgierigheid.
Zien hoe het voelt. - Wat, de afzondering?
De angst. - De angst?
Ja. Het voelt goed.
Zou ik haar doden nu?
Dit is wat je wil zien, niet?
Is dat goed?
Matt?
Jongens?
'Hallo? Druk op de knop!'
'Komaan.'
'In het begin leek alles hetzelfde.'
'Alsof er niets gebeurde.'
'Ik vroeg me af of het allemaal maar een nachtmerrie was.'
"Tjonge, was ik opgelucht."
'Nee. Niet opnieuw.'
'Emma kan d'r mond niet houden.'
Hij is hier. Hij komt ons achterna. Ga naar boven, kom op.
Ga, ga, ga.
Heb je hem gezien?
Alleen Charlie.
Charlie! Wat met Rex?
Matt! - Ik maak me nu zorgen om jou.
Wat doe je? - Alleen wij zijn nog over.
De deur... - We moeten bij elkaar blijven.
Emma... bij elkaar blijven.
Hoor je dat? Hij is daar buiten. - Wie?
John? - Nee!
John, ben je daar?! - Nee, Matt, nee!
Waarom doe je het licht aan?
Omdat ik wil dat ze kunnen zien wat ik met je ga doen.
Al die John Riley shit in je dagboek...
Je geloofde echt dat je van hem een moordenaar maakte.
Na al die tijd baant hij een weg door de ijzige jungle...
om een jeugdige weddenschap te winnen.
Rex had gelijk. Een behoorlijk ego, Emma.
Ga op het bed zitten. Ga zitten, Emma.
Stomme teef!
Help me! Hij is daar binnen! - Kalm aan! Wat is er aan de hand?
Rustig. - Nee!
Rust hier een beetje uit, in de wagen.
Ik zal voor je zorgen, geen zorgen maken. - Hij vermoordde iedereen.
Ben jij diegene die de alarmfakkel aanstak? Ja?
En er is iemand binnen? - Ja.
Is hij gewapend? - Ja, hij heeft een bijl.
Ik ga eens gaan kijken. - Nee, laat me niet alleen!
Kalm aan, mevrouw, ik ben zo terug, oké?
Wagen 157 verzoekt om versterking.
Je moet het mij laten doen. Ik zat zes verdomde maanden in dit huis.
Wat denk je dan dat ik gedaan heb de laatste zes maanden?
Geef me gewoon de verdomde sleutels, Matt.
Wat ga je met haar doen? Op haar bloeden?
Ik kan het.
Die kut sleutels!
Tijd om te vieren.
Op het bedrijf. - Bedrijf?
Zouden ze tevreden zijn? - We zullen waarschijnlijk een promotie maken.
Denk je? - Ja, je eigen parkeerplaats.
Parkeerplaats? - Wie denk je dat we zijn?
Denk je dat we een kantoor hebben, een businesskaartje, een folder?
Er bestaat geen 'zij', Matt. 'Zij' zijn wij.
Gewoon jij, Travis en wat rijke klanten.
Gewoon maximale winst.
Wat betreft onze producten.
Er is altijd voldoende laaghangend fruit, rijp om geplukt te worden.
Altijd vijf idioten.
Je bedoelt vier?
Ze is een volharder.
Neem je dit op, Travis? - Ja, ziet er goed uit vanaf hier.
Laat me 's kijken.
Vertaald door doolbyd i.s.m. Boondock.
www.ondertitels.nl